• Popov
  • Popov
  • Lead Developer
  • Offline
  • From: Bulgaria
  • Registered: 2006-11-30
  • Posts: 7,885

Topic: Phrases to be translated

These are new phrases that will be introduced in next FSB version.
Please help me to translate them in Russian, German or Spanish.


1. Show Price Line on Account Chart
2. Long balance
3. Short balance
4. Break Even
5. Right click to detach chart.
6. Margin Call
7. Options
8. Analysis
9. Cumulative Strategy
10. Hide FSB when Analyzer starts
11. The over-optimization report shows how the stats results of back test are changing with changing of the numerical parameters of the strategy by given percent.
12. View Charts
13. Deviation
14. Next Chart

Popov's Website

  • Registered: 2010-12-02
  • Posts: 29

Re: Phrases to be translated

my little help:

Russian:
1. Показать цены линия по счету диаграммы
2. Длинные баланса
3. Короткие баланса
4. Перерыв Даже
5. Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отделить диаграммы.
6. Margin Call
7. Функции
8. Анализ
9. Накопительное стратегии
10. Скрыть ФСБ, когда анализатор начинается
11. по оптимизации докладе показано, как статистика результатов испытаний назад меняются с изменением числовых параметров стратегии по заданным процентов.
12. Открыть Графики
13. Отклонение
14. Следующая диаграмма

German:
1. Preis aufdecken Line auf Konto Chart
2. Lange Gleichgewicht
3. Kurze Bilanz
4. Break Even
5. Rechte Maustaste auf Diagramm zu lösen.
6. Margin Call
7. Optionen
8. Analyse
9. Kum Strategie
10. Verstecken FSB wenn Analyzer beginnt
11. Die über-Optimierung Bericht zeigt, wie die Ergebnisse der Statistiken zurück Test mit wechselnden der numerischen Parameter der Strategie von bestimmten Prozentsatz ändert.
12. View Charts
13. Abweichung
14. Weiter Chart

Spanish:
1. Mostrar la línea de precios en el Cuadro de cuentas
2. Equilibrio de largo
3. Equilibrio a corto
4. Punto de Equilibrio
5. Haga clic para separar gráfico.
6. Margen de llamadas
7. Opciones
8. Análisis
9. Acumulativa Estrategia
10. Ocultar FSB cuando se inicia Analizador
11. El informe sobre la optimización muestra cómo los resultados de las estadísticas de la prueba de volver a cambiar con el cambio de los parámetros numéricos de la estrategia propuesta por ciento.
12. Ver Gráficas
13. Desviación
14. Siguiente gráfico

  • Popov
  • Popov
  • Lead Developer
  • Offline
  • From: Bulgaria
  • Registered: 2006-11-30
  • Posts: 7,885

Re: Phrases to be translated

Thank you Spy'n'Trade,
I'll include these in FSB v2.57.20.0 Beta. You can expect it this late evening or tomorrow.

Popov's Website

  • zenoni
  • zenoni
  • Licensed Member
  • Offline
  • Registered: 2009-10-25
  • Posts: 339

Re: Phrases to be translated

Popov wrote:

Thank you Spy'n'Trade,
I'll include these in FSB v2.57.20.0 Beta. You can expect it this late evening or tomorrow.

Wonderful news!
Please could you make a new version for .NET 4.0

  • Popov
  • Popov
  • Lead Developer
  • Offline
  • From: Bulgaria
  • Registered: 2006-11-30
  • Posts: 7,885

Re: Phrases to be translated

Spy'n'Trade,
I don't think Google Translate is the best way to translate FSB.
What the users need is a meaningful translation.

Popov's Website

  • Registered: 2010-12-02
  • Posts: 29

Re: Phrases to be translated

Agree with you dear,

but here is my two cents:
- first: i'm not a native English nor German nor Spanish nor Russian, so GoogleTranslate is my closed friend
- then: worldwide financial language is English since ages, including some more important domains like: coding, research, medicine and so on, meaning that wide communication dont waste time and efforts with translations while using/sharing the same activities.
- all traders need some knowledges about mathematics and English to communicate over our global world especialy while opening an account with foreign brokers. So each student have learn English to be able to stay tuned.
- but the main difficulty is for people not used with different alphabets: not everyone use Latin Alphabet, so i might accept exeptions for those using cyrillic, chinese, arab, japanese (for the main ones)

That said i hardly believe that translations only add confusions and complications while we need to discuss about bugs, issues, ... as people will talk about different translated menu verbs and comments. So stay simple to be effective.